Notícias
SME produz materiais traduzidos para os povos migrantes
Documentos são encontrados em até 5 idiomas no portal do Núcleo de Educação para as Relações Étnico-Raciais
Publicado em: 05/01/2023 15h11 | Atualizado em: 05/01/2023
A fim de auxiliar na recepção das pessoas migrantes nas Unidades Educacionais, o Núcleo de Educação para as Relações Étnico-Raciais (NEER), da Secretaria Municipal de Educação (SME), disponibiliza em sua página materiais traduzidos, como fichas de matrícula e placas indicativas para os ambientes escolares. A iniciativa está em consonância com a Política Municipal para a População Imigrante – Lei Municipal nº 16.478/2016 – que assevera a garantia de direitos no Município de São Paulo.
As fichas de matrícula estão disponíveis nos idiomas inglês, espanhol e francês, já as placas indicativas estão em inglês, espanhol, francês, árabe e crioulo haitiano. Nas Orientações Pedagógicas Povos Migrantes são sugeridos cartões de comunicação traduzidos que também podem ajudar no contato inicial quando a pessoa que vai fazer a matrícula na Unidade Escolar não fala o português. As escolas podem imprimir e utilizar os materiais conforme suas necessidades. Dessa forma, as populações migrantes são acolhidas e é promovida a valorização das línguas maternas.
A Rede Municipal de Educação possui atualmente mais de 8 mil matrículas de migrantes, distribuídas em todos os níveis de ensino e Diretorias Regionais de Educação. Os materiais traduzidos disponibilizados contribuem para uma recepção favorável a esses migrantes e suas famílias no ambiente escolar.
Dúvidas ou relatos sobre o trabalho com as pessoas migrantes nas Unidades Escolares podem ser enviados para a equipe do NEER: smecopedneer@sme.prefeitura.sp.gov.br
Saiba mais sobre o Núcleo de Educação para as Relações Étnico-Raciais (NEER).
Acesse a página com conteúdos sobre Migrante, onde estão os materiais traduzidos.
Notícias Mais Recentes
Diretoria Regional de Educação Ipiranga
CEU Vila Alpina oferece oficina de ginástica para o cérebro que melhora rendimento mental
Diretoria Regional de Educação Pirituba
CEU Jaguaré recebe ação solidária da Hamburgada do Bem neste sábado (26)
Secretaria Municipal de Educação
Inscrições para a Prova Nacional Docente (PND) seguem até sexta-feira (25)
Secretaria Municipal de Educação
CGM e SME divulgam escolas selecionadas para o Projeto Estudantes em Ação
Diretoria Regional de Educação Freguesia/Brasilândia
Professor da Rede Municipal transformou gerações com o xadrez e hoje contribui com a formação de docentes
Diretoria Regional de Educação Guaianases
Podcast da EMEF Alexandre de Gusmão promove inclusão e protagonismo estudantil
Relacionadas

Secretaria Municipal de Educação de São Paulo lança primeiro episódio de podcast
Publicado em: 18/07/2025 4h29 - em Secretaria Municipal de Educação

Prefeitura de São Paulo anuncia processo seletivo para contratação temporária de professores
Publicado em: 18/07/2025 2h58 - em Secretaria Municipal de Educação

CEU Sapopemba promove castração gratuita de cães e gatos
Publicado em: 18/07/2025 12h36 - em Diretoria Regional de Educação São Mateus

Projeto ambiental do CEI Cantinho da Tia Isaura é único finalista brasileiro em conferência internacional
Publicado em: 18/07/2025 11h20 - em Diretoria Regional de Educação São Miguel

Aproveite a oportunidade: estão abertas as inscrições para a Nova EJA e EJA Profissionalizante nos polos dos CEUs
Publicado em: 18/07/2025 9h09 - em Secretaria Municipal de Educação