Notícias

SME produz materiais traduzidos para os povos migrantes

Documentos são encontrados em até 5 idiomas no portal do Núcleo de Educação para as Relações Étnico-Raciais

Publicado em: 05/01/2023 15h11 | Atualizado em: 05/01/2023
Mulher negra está segurando papéis nas duas mãos.

A fim de auxiliar na recepção das pessoas migrantes nas Unidades Educacionais, o Núcleo de Educação para as Relações Étnico-Raciais (NEER), da Secretaria Municipal de Educação (SME), disponibiliza em sua página materiais traduzidos, como fichas de matrícula e placas indicativas para os ambientes escolares. A iniciativa está em consonância com a Política Municipal para a População Imigrante – Lei Municipal nº 16.478/2016 – que assevera a garantia de direitos no Município de São Paulo.

As fichas de matrícula estão disponíveis nos idiomas inglês, espanhol e francês, já as placas indicativas estão em inglês, espanhol, francês, árabe e crioulo haitiano. Nas Orientações Pedagógicas Povos Migrantes são sugeridos cartões de comunicação traduzidos que também podem ajudar no contato inicial quando a pessoa que vai fazer a matrícula na Unidade Escolar não fala o português. As escolas podem imprimir e utilizar os materiais conforme suas necessidades. Dessa forma, as populações migrantes são acolhidas e é promovida a valorização das línguas maternas. 

A Rede Municipal de Educação possui atualmente mais de 8 mil matrículas de migrantes, distribuídas em todos os níveis de ensino e Diretorias Regionais de Educação. Os materiais traduzidos disponibilizados contribuem para uma recepção favorável a esses migrantes e suas famílias no ambiente escolar.

 

Dúvidas ou relatos sobre o trabalho com as pessoas migrantes nas Unidades Escolares podem ser enviados para a equipe do NEER: smecopedneer@sme.prefeitura.sp.gov.br

Saiba mais sobre o Núcleo de Educação para as Relações Étnico-Raciais (NEER).

Acesse a página com conteúdos sobre Migrante, onde estão os materiais traduzidos.

Notícias Mais Recentes

Relacionadas

Fotografia de mãos unidades e a logomarca da crece
Festival Literário

EMEF Célia Regina Lekevicius Consolin promove Festival literário para toda a comunidade

Publicado em: 19/04/2024 4h16 - em Diretoria Regional de Educação Jaçanã/Tremembé

Um professor segura o braço de uma estudante que sobe em uma corda. Ao fundo, uma floresta e um rio.

Estudantes da Rede Municipal visitam Polo de Ecoturismo de São Paulo

Publicado em: 18/04/2024 6h16 - em Secretaria Municipal de Educação

Fotografia mostra seis pessoas sentadas em uma bancada vermelha, atrás deles se lê

Secretaria Municipal de Educação promove encontro formativo para educadores sobre proteção escolar

Publicado em: 18/04/2024 3h16 - em Secretaria Municipal de Educação

Uma criança com uniforme da prefeitura toca em um tablet em cima de uma mesa

Estudantes da Rede Municipal de Ensino ganham recurso para aprender Matemática

Publicado em: 18/04/2024 2h07 - em Secretaria Municipal de Educação

1 2 3 1.440