• Ir para Facebook da Secretaria Muncipal de Educa√ß√£o de S√£o Paulo
  • Ir para Instagram da Secretaria Muncipal de Educa√ß√£o de S√£o Paulo
  • Ir para Twitter da Secretaria Muncipal de Educa√ß√£o de S√£o Paulo
  • Ir para YouTube da Secretaria Muncipal de Educa√ß√£o de S√£o Paulo

Chers familles, enfants, professeures, professeurs, équipe administrative et tout le personnel de l’éducation du Réseau Municipale de l’Enseignement (Rede Municipal de Ensino).

En raison de la pand√©mie caus√©e par le COVID -19, les filles et les gar√ßons de nos territoires r√©alisent des exp√©riences et des activit√©s qui se produisaient auparavant dans les diff√©rents territoires des 13 directions r√©gionales de l’enseignement de la municipalit√© de S√£o Paulo, dans leurs maisons, avec leurs familles comme m√©diateurs.

Des bulles de savon avec de l’eau, de la musique, du th√©√Ętre, des couleurs, des lettres, des chiffres, des peintures, des arts et de nombreuses autres exp√©riences, ont √©t√© r√©alis√©s au domicile des filles et des gar√ßons, qui sont confront√©s √† la t√Ęche complexe de rester √† la maison.

Nous comprenons que les temps sont difficiles et que des mesures de s√©curit√© telles que : utiliser du gel hydro alcoolique, se laver les mains avec du savon et de l’eau, porter des masques et rester √† la maison chaque fois que vous le pouvez, sont essentielles pour sauver nos vies et celles des personnes de notre entourage. Compte tenu de cela et de la n√©cessit√© de r√©fl√©chir aux pratiques p√©dagogiques possibles pour cette p√©riode que nous vivons √† distance, le D√©partement Municipal de l’Enseignement a cr√©√©, entre autres pratiques, la collection de cahiers : “Sentiers d’apprentissage” qui ont √©t√© envoy√©s aux familles.

L’√©quit√© √©tant une pr√©misse qui impr√®gne toutes les pratiques, il a √©t√© compris l‚Äôimportance de la n√©cessit√© de traduire des cahiers pour les enfants issus de familles immigr√©es. Nous avons recherch√© les langues parl√©es par les familles des enfants inscrits au R√©seau Municipal de l‚ÄôEnseignement et conclu que : l’espagnol, le fran√ßais et l’anglais sont les plus utilis√©s. Ainsi, en partenariat avec le Secr√©tariat Municipal des Droits de l’Homme et de la Citoyennet√©, nous avons mobilis√© 140 b√©n√©voles pour traduire les cahiers ¬ę Sentiers d‚Äôapprentissage ¬Ľ qui sont d√©sormais √©galement disponibles ici sur le portail dans les langues suivantes :

  • Espagnol
  • Anglais
  • Fran√ßais

Nous espérons que ces volumes aideront toutes les familles qui ne parlent pas portugais et que cette période à la maison pourra être riche en interactions entre adultes et enfants.

N√ļcleo T√©cnico de Curr√≠culo; N√ļcleo de Educa√ß√£o √Čtnico Racial et Secretaria Municipal dos Direitos Humanos e Cidadania