• Ir para Facebook da Secretaria Muncipal de Educação de São Paulo
  • Ir para Instagram da Secretaria Muncipal de Educação de São Paulo
  • Ir para Twitter da Secretaria Muncipal de Educação de São Paulo
  • Ir para YouTube da Secretaria Muncipal de Educação de São Paulo

Estimadas familias , nenes y niños, profesoras, profesores, equipos gestores y todos los demás educadores de la Red Municipal de Enseñanza.

Por la Pandemia de COVID 19 las niñas y niños de nuestro territorio están realizando vivencias y actividades que antes ocurrían en los diferentes territorios de las 13 Directorias Regionales de Enseñanza del Municipio de São Paulo , em sus casas , teniendo a sus familias como mediadores.

Burbuja de jabón , tarros , músicas, teatro, colores ,letras , números,pinturas ,artes y muchas otras vivencias, ahora acontecen en las casas de niñas y niños , que están enfrentando esta compleja tarea de quedarse en la casa .

Comprendemos que el momento es díficil y que las medidas de seguridad como : usar alcohol gel ,lavar las manos con agua y jabón ,usar mascarillas y quedarse en la casa siempre que pueda ,es indispensable para salvar nuestras vidas y de las personas que nos rodean. por esto y por la necesidad de pensar en prácticas pedagógicas posibles para este periodo que vivimos separados , entre otras medidas la Secretaría Municipal de Educación , creó una colección de cuadernos : “Trillas de Aprendizaje” que fueron enviados a las familias .

Como la igualdad es el concepto que representa toda y cualquier práctica , vimos la necesidad de traducir los cuadernos para los niños de familias imigrantes .

Pesquisamos los idiomas hablados por las familias de los nenes y niños matriculados en la Red Municipal de Enseñanza y concluimos que : Español, Francés e Ingles son los más usados . De este modo y en conjunto con la Secretaria Municipal de los Derechos Humanos y Ciudadanía , movilizamos 140 voluntarios ,para la traducción de los cuadernos ” Trillas del Aprendizaje ” y que ahora también están disponibles en el portal en los idiomas:

  • Español
  • Inglés
  • Francés

Esperamos que estos volúmenes ayuden a todas las familias que no dominan la Lengua Portuguesa y que las vivencias en sus casas puedan tener gratas interacciones entre los adultos y los niños.

Núcleo Técnico de Currículo; Núcleo de Educação Étnico Racial et Secretaria Municipal dos Direitos Humanos e Cidadania